For anyone else that has unwanted YouTube channel subscriptions that they cannot unsubscribe from on the channel page because the subscribe button requires payment (that seems like a bug, Google), you can remove them by visiting the all subscriptions page (source).