Don’t want to turn this into the “look at what’s wrong with Atlassian’s software” blog, but I found another thing that annoys me about Confluence:

A picker for a status label that is blocking the label in the table row below

Clicking on a status label brings up a picker, giving you options to change the colour, etc. The picker appears below the label, which usually means it blocks the next thing I want to modify, like the status label in the row below. I need to dismiss the picker first before I can select the label I want to change next.

It’d probably be better if the picker appeared above the label instead.

This is also an issue with dates and links to Jira tickets as well, although with Jira tickets you’re required to make edits within a modal.