May have gotten to the bottom of a problem that was stumping people at work. The cause, yet to be verified, looks to be a change in the integer value of a gRPC enum value. Suspect that it may have been a manual change to generated code (yeah, try to avoid doing that if you can help it).
One possible reason it got missed is that we’ve configured our SCM to hide generated files in merge requests.